昌都偾抢实业投资有限公司

　　1 俄羅斯的全球化

　　全球化被理解為一種“全球規(guī)模的、與技術(shù)現(xiàn)代化為背景的金融領(lǐng)域的投資相關(guān)的國(guó)際性過程�！盵1]一些作者也區(qū)分了全球化的三個(gè)相關(guān)方面：經(jīng)濟(jì)、文化和政治[2]�！叭�球化”這個(gè)詞在俄羅斯的使用開始于20世紀(jì)90年代早期蘇聯(lián)解體后。當(dāng)前俄羅斯社會(huì)學(xué)著作中最常問到的問題是：全球化是一個(gè)僅存在于20和21世紀(jì)的現(xiàn)象，還是貫穿于整個(gè)文明史的發(fā)展歷程？[3]在俄羅斯歷史上最明顯的文化全球化與10世紀(jì)俄羅斯對(duì)東正教和拜占庭文化的吸收采納緊密相關(guān)。拜占庭的造園傳統(tǒng)對(duì)莫斯科懸園和修道院園林的影響最大[4]。在彼得大帝時(shí)代（18世紀(jì)早期），風(fēng)靡全球的法國(guó)古典園林（絕對(duì)專制的象征）的歐洲法則被接受。彼得大帝著名的格言“打開向歐洲的窗口”和新首都（圣彼得堡）的建立是俄羅斯融入“全球性的”歐洲文化和經(jīng)濟(jì)的經(jīng)典范例。

　　借助其特有的景觀語言——大型娛樂和休閑公園，1917年的俄國(guó)革命提出了聯(lián)合的“無產(chǎn)階級(jí)”文化的說法。這是一種新型公園，它通過不同社區(qū)的體育運(yùn)動(dòng)、文化、政治教育[5]等多功能項(xiàng)目，打造一個(gè)“文化綜合體”。新蘇聯(lián)社會(huì)需要這種能容納上千人的大型公園，不僅能用來娛樂，也能用于舉辦體育運(yùn)動(dòng)和大型活動(dòng)（政治集會(huì)和大型演出），“就象天空下的大型俱樂部”[6]。這種蘇俄景觀布局模型被很多東歐國(guó)家所運(yùn)用。

　　在20世紀(jì)末，全球化的進(jìn)程在俄羅斯被看作是西方化和美國(guó)化的進(jìn)程[7]。在俄羅斯社會(huì)文學(xué)中，西方化被看成是把西方社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展、意識(shí)形態(tài)和文化強(qiáng)加于非西方國(guó)家。多數(shù)俄羅斯作家也相信西方化正觸及俄羅斯生活的各個(gè)方面，不僅在政治和經(jīng)濟(jì)，也包括意識(shí)形態(tài)和文化[8]。俄羅斯與資本主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的結(jié)合發(fā)展迅速，而且具有特性。俄羅斯社會(huì)分成了貧富懸殊的兩部分：一小部分（占人口5%）的富人（“新俄羅斯人”或“俄羅斯資產(chǎn)階級(jí)”）和占人口主體95%的窮人。

　　俄羅斯的全球化進(jìn)程有非常積極的方面，例如社會(huì)的民主化、言論自由和邊界開放。今天的俄羅斯旅游者可以周游世界各地。俄羅斯正在加入不同的國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)和文化組織，并開始成為全球化世界的重要部分。全球文化潮流為當(dāng)今俄羅斯社會(huì)各個(gè)方面所認(rèn)可。文化全球化最明顯的表現(xiàn)是多媒體：直接從好萊塢進(jìn)口眾多流行雜志、電視劇、電影。西方產(chǎn)品的俄羅斯版迅速增長(zhǎng)。建筑西方化的趨勢(shì)也體現(xiàn)在莫斯科和其他城市的西式摩天大樓上。城市街道上的西方汽車數(shù)量、超市和餐館里食品的種類，與很多西方國(guó)家相近，甚至超過它們�？煽诳蓸贰�漢堡王、麥當(dāng)勞和肯德基等美國(guó)化的典型符號(hào)，現(xiàn)已成為俄羅斯城市文化的組成部分。另一俄羅斯文化全球化的重要特征是把英語作為一種國(guó)際語言。在過去的幾十年里，一大批源自經(jīng)濟(jì)、政治、文化英語的新詞匯大大地豐富了俄語詞匯：city(城市),kottedzh(小別墅),installytsia(安裝),barbekyu(烤肉),VIP貴賓,glamur(魅力)。

　　在過去15年里，俄羅斯風(fēng)景園林作為當(dāng)代文化的重要組成部分，已經(jīng)¬經(jīng)¬歷了全球化的演變，而且完全反映了俄羅斯現(xiàn)代政治和經(jīng)濟(jì)生活的各方面。在蘇聯(lián)時(shí)期，俄羅斯風(fēng)景園林非常政治化，表現(xiàn)了“發(fā)達(dá)社會(huì)主義”的意識(shí)形態(tài)和無產(chǎn)階級(jí)文化。紀(jì)念性的公共園林、公園、廣場(chǎng)和墓地都是為了紀(jì)念十月革命、俄國(guó)內(nèi)戰(zhàn)、英雄人物和領(lǐng)袖（卡爾·馬克思、弗雷德里克·恩格斯、弗拉¬基米爾·列寧和后來的約瑟夫·斯大林）。“紀(jì)念宣傳計(jì)劃”（1918年）致力于普及宣傳俄國(guó)革命的結(jié)果，世界無產(chǎn)階級(jí)文化對(duì)此產(chǎn)生根本影響。1941-1945年的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)，奪去了上千萬人的生命（2千5百萬人），對(duì)城市造成災(zāi)難性破壞（共有1710個(gè)城市和村鎮(zhèn)被毀）。為此一系列的蘇聯(lián)風(fēng)景園林——?jiǎng)倮�紀(jì)念公園、紀(jì)念碑綜合體和紀(jì)念墓地誕生了。風(fēng)景園林項(xiàng)目是社會(huì)主義計(jì)劃經(jīng)¬濟(jì)的組成部分，并由專門的政府機(jī)構(gòu)（建筑與規(guī)劃辦公室）負(fù)責(zé)。唯一私人擁有的花園是“dachas”——占地面積小、僅在夏天使用的房子。在斯拉夫語中，“dachas”是度假房或者別業(yè)的意思�！癲ashas”運(yùn)動(dòng)非常蘇聯(lián)化，以不同經(jīng)¬濟(jì)時(shí)代的生存策略（主要種植可食用植物）、對(duì)逃離繁忙城市生活（娛樂修養(yǎng)）和對(duì)鄉(xiāng)村生活的懷舊為特征（1917年革命前的俄羅斯人口主要是農(nóng)民）。

　　全球化大背景下，俄羅斯風(fēng)景園林的后蘇聯(lián)時(shí)代以“新俄羅斯人”的私人別墅(cottages-kottedzhi)的大量建造為特征的。電子多媒體和旅游機(jī)會(huì)的顯著全球化發(fā)展對(duì)私人園林產(chǎn)生重大影響，“來往的人群、象征的符號(hào)和電子模擬源源不斷地帶來了來自世界各地的理念、信息、許諾、價(jià)值觀和品味”[9]。在多年“鐵幕”下封閉后的蘇聯(lián)社會(huì)，“新俄羅斯人”因經(jīng)濟(jì)發(fā)展而能外出旅行，并親身體驗(yàn)不同的西方生活經(jīng)歷。這推動(dòng)了俄羅斯經(jīng)濟(jì)文化生活各方面（包括風(fēng)景園林）對(duì)西方文化的接納。

　　在短短幾年內(nèi)，園林設(shè)計(jì)與施工的私人公司急劇增加，如到2003年為止，擁有5百萬人口的圣彼得堡已有200個(gè)私人風(fēng)景園林公司。一個(gè)超富的新階層需要新式房子與花園來展示他們的財(cái)富[10]。這些富有房產(chǎn)的新俄羅斯業(yè)主非常苛求，不僅在設(shè)計(jì)思路上，而且甚至在植物材料的選擇上都對(duì)風(fēng)景園林師提出高要求。

　　當(dāng)前的設(shè)計(jì)靈感主要來自于時(shí)尚的歐美雜志和特定的旅游經(jīng)歷。在很多情況下，花園的功能和本質(zhì)是對(duì)虛幻的西方審美的誤解。在這種有利西方化條件下，年輕的俄羅斯風(fēng)景園林市場(chǎng)被西方事務(wù)所預(yù)先占領(lǐng)了。我們可以從《風(fēng)景園林設(shè)計(jì)》、《園林設(shè)計(jì)》、《自建花園》等新興俄羅斯雜志上看到這種跡象。在這些雜志刊登的項(xiàng)目中，從苗圃到建造材料和技術(shù)（陶磚、草坪和屋頂花園）都是以西方例子為主。所有私人花園的主要元素是一個(gè)養(yǎng)護(hù)得當(dāng)?shù)?a href="http://plant.m.aybearing.cn" target="_blank" title="植物">草坪，它是“對(duì)蘇聯(lián)農(nóng)業(yè)政令的拒絕，對(duì)英美文明投送懷抱”[10]。其他“俄羅斯別墅”常見設(shè)計(jì)元素是刺柏和絲柏（都來自歐洲，但很難適應(yīng)俄羅斯惡劣的氣候）、高山植物園（巖石園）和混合邊界（花籬）。帶有美國(guó)化的俗媚細(xì)節(jié)的花園家具，象花瓶甚至矮人像（新西方生活方式的符號(hào)）在景觀市場(chǎng)出售[11]。近年來修建的私人別墅體現(xiàn)了業(yè)主對(duì)所有“不尋常”元素的極度興趣，如色彩亮麗、造型多樣化的新型異國(guó)風(fēng)情花園。最新在“新俄羅斯人”中流行的是“熱帶天堂”——利用能在俄羅斯氣候下生長(zhǎng)的鄉(xiāng)土與外來植物來營(yíng)造熱帶景觀的花園。

　　2 對(duì)于俄羅斯風(fēng)景園林的全球化的兩個(gè)觀點(diǎn)

　　很多俄羅斯風(fēng)景園林專業(yè)人士正認(rèn)識(shí)到風(fēng)景園林全球化的積極影響，像文化的融合、國(guó)際高質(zhì)量風(fēng)景園林教育機(jī)會(huì)（博洛尼亞教育方法）、先進(jìn)信息系統(tǒng)的利用，和社會(huì)民主化。同時(shí)，很多專家認(rèn)同像A·茲諾維也夫那樣的社會(huì)學(xué)家的觀點(diǎn)，對(duì)于俄羅斯正逐步喪失國(guó)家特性，忽視豐富的地方傳統(tǒng)，正成為“一個(gè)理想化西方世界的影像”[8]的現(xiàn)象高度關(guān)注。

　　很多前衛(wèi)的俄羅斯風(fēng)景園林師試圖尋找能夠體現(xiàn)俄羅斯風(fēng)景園林特征（鄉(xiāng)土植物和地方環(huán)境）和文化傳統(tǒng)的原¬始語言。俄羅斯學(xué)院機(jī)構(gòu)對(duì)“園林設(shè)計(jì)實(shí)踐轉(zhuǎn)向私人別墅建筑，而對(duì)日漸突出的城市空間問題反應(yīng)冷漠”[12]的現(xiàn)象擔(dān)憂。一些俄羅斯事務(wù)所也參與新的城市開放空間設(shè)計(jì)、新舊居住區(qū)活動(dòng)場(chǎng)的美化更新、內(nèi)院的建造、兒童和小區(qū)公園、城市步行道、濱水區(qū)設(shè)計(jì)、歷史公園的現(xiàn)代化和改建、新主題公園的建設(shè)（例如為紀(jì)念圣彼得堡建城300周年而建的莫斯科勝利公園）。

　　俄羅斯的風(fēng)景園林試圖作出轉(zhuǎn)變，包括空間結(jié)構(gòu)的最佳化、對(duì)人體尺度的尊重、華麗的吸引點(diǎn)、可持續(xù)性設(shè)計(jì)、新符號(hào)語言和建筑形式的使用。在全球通訊快速發(fā)展和俄羅斯社會(huì)開放的時(shí)代，全球化進(jìn)程不可避免，也難以阻擋。當(dāng)前西方和俄羅斯風(fēng)景園林師主要面臨的問題是如何將全球化風(fēng)景園林的積極成果與俄羅斯的個(gè)性結(jié)合起來。

　　撰文：瑪麗亞·伊格納迪耶娃  維克托·斯摩丁

　　Maria Ignatieva,Victor Smertin

　　翻譯傅凡

　　Translated by FU Fan

　　瑪麗亞·伊格納迪耶娃俄羅斯人,莫斯科州國(guó)立大學(xué)植物學(xué)博士,新西蘭林肯大學(xué)風(fēng)景園林系高級(jí)講師,俄羅斯風(fēng)景園林師協(xié)會(huì)會(huì)員,新西蘭風(fēng)景園林師協(xié)會(huì)會(huì)員,研究方向：城市生態(tài)學(xué)對(duì)于城市規(guī)劃設(shè)計(jì)的作用，俄羅斯園林史研究、全球化影響下的俄羅斯現(xiàn)代風(fēng)景園林研究。

　　維克托·斯摩丁,俄羅斯圣彼得堡林業(yè)技術(shù)學(xué)院附屬風(fēng)景園林設(shè)計(jì)事務(wù)所經(jīng)理,風(fēng)景園林專業(yè)高級(jí)講師

　　譯者簡(jiǎn)介：

　　傅凡/男/1974年生/北京人/北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院2005級(jí)城市規(guī)劃與設(shè)計(jì)學(xué)科博士生(北京100083)