昌都偾抢实业投资有限公司

　　北京奧運(yùn)會(huì)的開幕式讓很多外國(guó)人都對(duì)書法舞蹈中展現(xiàn)出的“和”字印象深刻，這讓很多歐洲的媒體借著北京奧運(yùn)會(huì)的“東風(fēng)”推廣起了中華文化。在英國(guó)這個(gè)一向講究文化理念的國(guó)家，這樣的趨勢(shì)尤為明顯。在過去的八月份，包括《衛(wèi)報(bào)》《泰晤士報(bào)》在內(nèi)的英國(guó)媒體都在各自的文化版面上向讀者們推廣中文漢字知識(shí)，向人們介紹筆墨紙硯等中華文化的淵源。而在英國(guó)的書店里，圍繞萬(wàn)里長(zhǎng)城，頤和園而展開中國(guó)歷史介紹的圖書也逐漸增多，記者從身邊這些英國(guó)的讀者們津津有味的閱讀神情當(dāng)中可以體會(huì)到一點(diǎn)：北京奧運(yùn)會(huì)的現(xiàn)代化氣息讓人們感受到了一個(gè)現(xiàn)代化的發(fā)展中國(guó)家，更讓他們對(duì)這個(gè)國(guó)家的過去產(chǎn)生了濃厚興趣，從這個(gè)角度而言，眼下的老外們更希望能夠通過自己的個(gè)人感受了解中國(guó)的傳統(tǒng)文化。

　　曾經(jīng)擔(dān)任英國(guó)政府文化事務(wù)大臣的喬維爾曾經(jīng)說過，“讓英國(guó)在過去三百年里走進(jìn)世人眼光的因素有很多，但英國(guó)的文化小說書籍絕對(duì)是不容忽視的關(guān)鍵�！笨赡芎芏嗳艘簧�都沒有來過英國(guó)，但通過《霧都孤兒》�！哆h(yuǎn)離塵囂》或是《哈利波特》等小說，以及根據(jù)歷史改變的大量英國(guó)都鐸王朝時(shí)代的電影，對(duì)于英國(guó)的過去都有了很深的了解，并且產(chǎn)生了興趣。中國(guó)文化希望能夠被推廣到世界各地，英國(guó)人做法值得效仿，可現(xiàn)實(shí)問題在于推廣的力度和接受的程度都遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于所有人的期望。

　　在北京奧運(yùn)會(huì)剛剛落幕不久，記者走進(jìn)倫敦西區(qū)的一家“水石”書店，這是英國(guó)最大規(guī)模的連鎖書店，其中的圖書涉獵幾乎所有的學(xué)術(shù)生活范疇。走進(jìn)書店二樓的中國(guó)文化書柜，其實(shí)這里銷售中國(guó)文化的書籍不少，有介紹中國(guó)八大菜系的，中國(guó)著名歷史景觀的，中國(guó)晚清及民國(guó)歷史小說等等。但問題也是顯而易見的:幾乎所有關(guān)于中國(guó)歷史的小說或是研究書目都是由西方作者完成的，而不是中國(guó)作者的英文翻譯版本。并且，這些歷史小說太過集中講述中國(guó)的秦朝或是清朝的歷史，讓人感覺中國(guó)古代歷史上只有這兩個(gè)封建王朝存在過。

　　在倫敦市中心的查令十字路，是英國(guó)有名的書店街，一百多家大小書店一家挨著一家。記者走訪了3家書店，一家是英國(guó)最大的書店、也是百年老店福伊爾斯，一家是總部在美國(guó)的國(guó)際連鎖書店博德斯，另一家是本地小書店。由于福伊爾斯書店和博德斯書店的規(guī)模龐大，在這里能看到更多有關(guān)中國(guó)歷史的書籍，像是被翻譯成“戰(zhàn)爭(zhēng)的藝術(shù)”的《孫子兵法》，中國(guó)前領(lǐng)導(dǎo)人毛澤東以及鄧小平等人的傳記等等。在福伊爾斯書店，記者看到不少由劍橋大學(xué)出版的中國(guó)歷史書和獨(dú)立英國(guó)作家寫的關(guān)于中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)等方面的書籍，也有中國(guó)文化和風(fēng)土人情方面的畫冊(cè)。另外有兩個(gè)書架的漢英語(yǔ)言工具書和漢語(yǔ)教材。與幾年前相比，這些書籍種類都有了明顯增加。

　　不過在同書店里正在翻看中國(guó)剪紙藝術(shù)歷史的一位英國(guó)讀者喬治攀談時(shí)，他直言不諱地告訴記者，雖然有關(guān)中國(guó)傳統(tǒng)文化的書籍種類現(xiàn)在有很多，但是還是不能滿足他的興趣，因?yàn)檫@些書籍范疇雷同，并且都沒有能夠“有趣”地講述中國(guó)過去五千年的歷史。他說，從劍橋大學(xué)教授李約翰的中國(guó)建筑史研究中，他知道中國(guó)的宋元明文化也有著很悠久的歷史，可是他在偌大的書店里就找不到一本介紹中國(guó)宋朝歷史的小說或是文獻(xiàn)研究書籍。

　　記者在同倫敦大學(xué)從事東亞文化研究的索爾斯教授聊起對(duì)中國(guó)圖書對(duì)英國(guó)市場(chǎng)和英國(guó)讀者的影響力時(shí)，聽到了這位酷愛中國(guó)兵馬俑文化的學(xué)者的看法。索爾斯教授認(rèn)為，中國(guó)圖書在英國(guó)的銷售量雖然比以往要明顯增強(qiáng)，但是和美國(guó)，法國(guó)，還有英國(guó)自身這些西方圖書大國(guó)在英國(guó)市場(chǎng)上的影響力相比就弱得多了。根據(jù)他的了解，英國(guó)有200多家出版商、3300多家圖書銷售商，年出版圖書十幾萬(wàn)種，圖書出口額每年在12億英鎊左右。因此，他建議中國(guó)人們絕不要看到書店里擺上了有關(guān)中國(guó)的書籍就感到欣喜，還必須看到這些書籍當(dāng)中有多少本是中國(guó)出口的，或是中方參與合作出版的。其次，他認(rèn)為中國(guó)圖書業(yè)沒有能夠在自己的文化出口領(lǐng)域里力捧出幾位有實(shí)力，代表中國(guó)文化的作家。他舉例說，寫《哈利波特》的蘇格蘭作家羅琳雖然寫的是英國(guó)傳統(tǒng)文化中魔巫小說，但卻把時(shí)代場(chǎng)景放在了現(xiàn)在的英國(guó)。當(dāng)記者提到日本作家村上春樹時(shí)，索爾斯教授說，不僅是他很多英國(guó)人都是村上春樹的書迷。他認(rèn)為，語(yǔ)言差異是問題，但不是邁不過去的門檻。對(duì)于中國(guó)小說家或是出版商們來說，他們關(guān)鍵是沒有能夠?yàn)槲鞣降淖x者提供有趣且兼具中國(guó)傳統(tǒng)歷史特色的文化作品，讓西方人有興趣地廣泛了解中國(guó)的過去。

　　英國(guó)很多人都有每周讀一本小說的習(xí)慣。加上中國(guó)在英國(guó)的留學(xué)生眾多以及中國(guó)文化目前對(duì)于西方的吸引力，英國(guó)乃至歐洲對(duì)于中國(guó)主流文學(xué)，尤其是傳統(tǒng)文學(xué)來說都是一個(gè)很好的潛在市場(chǎng)。不過，中國(guó)文學(xué)作品要打入英語(yǔ)區(qū)市場(chǎng)，翻譯環(huán)節(jié)確是關(guān)鍵，這不僅是要準(zhǔn)確，而且是要適合英國(guó)人的閱讀習(xí)慣。貼近生活、故事曲折、可讀性強(qiáng)的作品就會(huì)受歡迎。

相關(guān)鏈接:綠色奧運(yùn)專題