中國風景園林網訊 “景觀”一詞并不屬于中國古語，而是來源于20世紀初日本學者對于德語“Landschaft”的譯語，相較于“園林”一詞所承載的悠久歷史，“景觀”出現(xiàn)的時間較短，而景觀設計學作為一個學科在我國受到關注和重視，是近十幾年來的事情，并且，從全世界范圍來講，它也是“不過百年的新興學科專業(yè)”。

　　究竟是“景觀”還是“風景園林”的說法更適合于翻譯“Landscape”一詞，在行業(yè)內一直頗具爭議。

　　從含義上講，“景觀”的解釋范圍要比園林大的多，它包含了所有視覺可見的風景、景色，而“園林”只是小范圍的公園、庭院。

　　從設計的理念和方法上看，園林是人們在漫長的文明演進過程中，依據(jù)自身的審美需求而因地制宜地創(chuàng)造出來的景色優(yōu)美的游憩境域，大多是通過人工的手段去改造自然，使其滿足人們視覺或感覺上的需求，“景觀”則超出了傳統(tǒng)園林的范疇，不再是單純的去改造自然，而是在更廣闊的空間和范圍內，探討人與自然應該如何和諧共處的問題，研究如何在不破壞自然環(huán)境的前提下，滿足人們游憩觀賞，休閑娛樂的各種需求。

　　“景觀設計”既源于人們在“園林設計”中所表現(xiàn)出來的對于征服自然和改造自然的渴望，又能以科學的態(tài)度正視和協(xié)調人與自然之間的關系，從這個意義上來說，現(xiàn)代“景觀”可以看做是對于“古典園林”的繼承與升華。

　　因此，我們要追溯“景觀設計”的源頭，就必須從中外的古典園林設計談起。

　　在世界園林的發(fā)展歷史上，以中國園林為典型代表的東方園林和以英、法、意大利園林為代表的西方園林，在推動園林乃至后續(xù)的景觀設計行業(yè)的發(fā)展上具有舉足輕重的地位。本文將就中、英、法、意各國的園林設計特點進行分析與比較，探討中外古典園林在設計理念，手法等方面的異同，以及其對于現(xiàn)代景觀設計所產生的影響。

　　中國園林與西方園林相比，由于所處的自然環(huán)境、社會形態(tài)、文化氛圍等方面的差異，造就了各自呈現(xiàn)出迥異的造園風格和特色。中國園林講求的是自然之美，追求天人合一的境界，而西方園林則多依靠規(guī)則的幾何式布局彰顯威嚴與莊重。